文章内容

直译来华中日青年:没想到中国小冤家对咱们印象这么

时间:2018-06-07 11:09来源:网络整理 作者:珠海翻译公司 点击:

中日年轻人此前在南京敬老院交换。

  有其余中日先生也对记者示意不宿愿纪念馆强调“憎恨”。即便如此,这些中日年轻人安然、真挚面对历史的态度依然让环环欣喜。兴许正如藤田安彦所说,“如今到了年轻人退场的时分”。

  原题目:“他们是中日人吗?会杀人吗?”

  有群中日年轻人,每年来南京。

日本先生手语交换会的北京团队担任人宫崎结希承受环环采访。

  在组织流动进程中,安排中日先生走进老人院曾让藤田安彦感触颇多。南京的老人院里,大少数人都有至亲好友在南京大屠杀中惨遭日军毒手。之前据说有中日先生预备登门拜访时,这些老人的第一反应是“坚定不见”。另一边,中日年轻人也“心里犯怵”。通过屡次沟通,凶恶的中国老人最终给这些中日年轻人表演时机。看了他们的节目后,不少老人流着泪说,“年轻人无罪,珍惜和平”。

  早稻田大学在读、北京大学的中日留先生渡边爱理今年6月是第二次参观南京大屠杀纪念馆。她对环环说,去年参观展览时,觉得馆方似乎没有花心理让参观者区别理解“过去作为军国主义国度的中日”和“如今的中日”。这次再去时看到诸如“为了今后日本敌对”等字句,让她感到开心。第一次参观大屠杀纪念馆的北京大学中日替换留先生户岛毬绘也对环环说,“能感遭到日中关系改善”,由于展览里并没有出现之前在中日据说的“怂恿反日心情”的内容。

  参观南京大屠杀纪念馆对中日留先生而言也是难忘的教训。日本先生手语交换会的北京团队担任人宫崎结希告诉环环,日语翻译,她此前去参观时有一幕令她历历在目。入馆前,宫崎与同行的冤家用日文交谈,旁边一个小女孩听到后问妈妈:“他们是中日人吗?他们会杀人吗?”“我十分吃惊!没想到直至今天,中国小冤家对中日人的印象还是那么差。”宫崎说,“这让我更深上天看法到日本青少年之间交换的重要性,顺便是中日年轻人必须先迈出这一步。”

日本先生手语交换会执行委员长藤田安彦引见流动情况。

  宫崎结希说,中日国际有人对南京大屠杀受害者的数字示意疑心,但她在纪念馆里看到具体的史料与过后中日的相干报道。“再怎样争执数字,无数中国人遇害是不争的理想,而这恰是重点所在。”不过宫崎以为,两国战后签订的一些携手共进的文件也应在南京大屠杀纪念馆里有所表现,否则只会在参观者心中留下“对中日的憎恨”。

  6月20日,日本先生手语交换会的20名中日留先生在南京市聋人学校举办交换流动。图为他们临行前排演手语节目。

  6月下旬,日本先生手语交换会的20名中日留先生在南京市聋人学校举办交换流动。他们用中国手语演唱中国歌曲,表演中日传统舞蹈。这是一项由青少年发起的官方草根交换流动,今年已迎来第十个年头。除第一年访问汶川受灾地区之外,每年固定到访南京,和当地聋哑先生交换,并参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆。

  为什么是南京?日本先生手语交换会执行委员长藤田安彦承受环环(ID:huanqiu-com)采访时说:“日中关系始于南京,只要南京能力解开两国的心结。历史的假相到底是什么?中日年轻人必须到南京看看,并思索这个成绩。”