紫竹院公园的一处批示牌上，，导览图中未标注游客所在地位，局部标识磨损难识别。

昨日，玉渊潭公园一处批示牌上，景点“樱缤之路”的英国翻译用拼音代替。

　　为此，有游客建议，园方应该在批示牌上标出颐和园的全景图，便于寻路。

（原题目：我在哪儿？局部公园路牌“诱人”）

　　地铁族建议标出“北宫门”

　　陶然亭公园

　　紫竹院公园

　　标识斑驳不清难识别

　　本版采写/新京报记者 许路阳 李丹丹 实习生 刘莉

　　假期逛公园，迷路怎样办？除了手机导航外，公园里的批示牌是否成为“救星”？

　　在批示牌的右下角，还有印有二维码的纸张，如若用手机扫描，便可根据指引无偿装置颐和园导览APP手机软件。不过，记者发现，有的二维码纸张有所破损，无奈扫描。

　　昨日，新京报记者分别返回玉渊潭公园、紫竹院公园、陶然亭公园、颐和园4处景点，发现有的公园批示牌未显示游客所在地位，导致游客“迷路”，有的导览标识已零落，有的只管提供无偿导览APP软件，但局部用来扫描装置的二维码标识有所破损。

　　从紫竹院公园东门进入，可看到2块高约两米的铝合金批示牌，由两根毛竹外形的铜柱支撑。

　　沿着从北宫门入园的一条途经佛香阁的线路深化旅游，可发如今园区的岔路口，多有标明“颐和园旅游示用意”的牌子立在左近，上面会显示左近岔路所通往的重要景点，并标明游客如今地位和正南方向。

　　局部景点英国翻译混同拼音

　　路牌上手绘全景图获赞

　　对此，有公园示意，预备在今年对园区内的批示牌停止维护，除翻新导览标识外，还会在路牌上标上与目标地之间的准确距离。

　　这个批示牌的背面，更指明了清宴舫、长廊、北如意门、谐趣园等多个景点的方向和距离，同时，分别用中文、英文、法语、汉语、日文等6种言语标明上述景点的名字。

　　昨日，颐和园内一块批示牌未标出离地铁最近的北宫门地位。游客建议园方在批示牌上标出颐和园的全景图，便于寻路。

　　除导览图外，园区中每个岔路口都设有路标式的批示牌。批示牌无油漆剥落、完好等情况，上面标注出左近景点、洗手间、游客服务核心的方向。批示牌以中英国双语显示，但也有一般景点称号并未翻译成英国，例如景点“樱缤之路”是利用的汉语拼音。

　　批示牌下半局部是园区的导览图，图上标注着游乐场、无阻碍、通信亭、消防通道的银灰色标识。导览图下方，是整个地图的图示。但这些标识与铝合金批示牌色彩相近，且一些标识已经斑驳，较难辨认。同时，导览图上并未明白标注出游客所在的地位。

　　设在骨干道岔路口的批示牌还附加了园区的缩略图，但这些缩略图未显示游客所在地位，不少游客因此“迷路”。

　　据陶然亭公园治理处引见，陶然亭公园现有约200块双语牌示，英国翻译是2008年北京市旅行委专门聘请公司停止一致翻译的。

　　这样的示用意，有的用中文、英国双语标明图上文字，有的还多了韩文和日文。昨日下午，数名本国游客在查看完一张示用意后，说了句“Long Corridor”，便沿图上标注方向，向长廊走去。

　　颐和园赞扬接线人员称，会将游客关于增设批示牌的建议转达给治理部门。据其引见，园方近些年在始终增设批示牌。

　　另有园方任务人员示意，园区门口有全景图，游客可能参考。

　　来自山东的游客陈学生说，他盯着骨干道上的批示牌看了一圈儿，由于不知道本人所在的详细地位，而找不到出园的路。游客武小姐也遇到了类似情况。因为无奈确定本人的地位，最后她只好到游客服务核心问去“玉渊亭”的道路。

　　陶然亭公园的西门入口处，竖立着公园的全景图和陶然亭公园的中英国简介。在公园内，手绘全景图也随处可见，散布在指路牌和景点引见牌上。

　　此外，记者在公园看到，一些游客站在批示牌前用手机拍下全景图。一位河北廊坊的游客示意，只管公园门票的背后有公园的复杂图，然而这并不顺便细致，尤其是卫生间的地位。因此为了可以在短时间内去到想去的景点，更情愿拍下手绘地图来指路。

　　昨日20时许，记者离开玉渊潭公园，一进入东门便可见大幅园区导览图。导览图的图示中，标注了全园的五个大门及次要景点，但一般图示无奈在导览图中找到。例如，图示中只管提到了八一湖，但记者并未在导览图中找到该景点。