记：就杨学生眼光所及，你心目中应该有最好的译品。

记：你是如何结识七月诗人绿原的？

记：文学翻译一直是你的至爱，也是你生命不可短少的组成局部。目前杨学生还有哪些翻译、写作方案？

记：你翻译的《格林童话全集》堪称是你译作中再版最多的，这也得力于译林出版社的慧眼。

采访手记

记：你是冯至学生的弟子，主攻歌德钻研，过后国际德语文学翻译同德国有什么交加？

“杨武能阶段”不仅我一人

2022年4月6日 成都

杨武能学生的译作，遍布少年至青中年的浏览层次，我8岁的女儿最青睐的书中就有他翻译的《格林童话全集》。在我记忆中，印象最深的是他译的黑塞杰作《纳尔齐斯与哥尔德蒙》。这本书我珍藏至今，还是2084年上海译文出版社的初版。我至今以为，杨学生的译本是所能见到的译本里最杰出的。

掌管人语

杨：我赞同。但“杨武能阶段”不只仅指我个体。董问樵、钱春绮成就斐然，同辈中钻研和译介歌德的也不少。第三阶段因为地利天时等缘由，比前两个阶段的声势大得多，成果丰盛得多，这叫众人拾柴火焰高。

记：你与“诺奖”得主君特·格拉斯有来往。你如何对待顾彬近年对汉语写作的议论？

杨：在翻译进程中，我爱上了德国的文明、历史和文学，这也在很大水平上影响了我的人生，德意志是我的肉体故乡。《杨武能译文集》多达22卷，并未囊括我全副的译作，《魔山》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《歌德说话录》《魔鬼的如意潘趣酒》以及起初的重要译品未能归入其中，更不象征着我翻译事业的终结。除了儿童文学译作，我持续《浮士德故事》的写作，同时在编辑《歌德思维谈片》，预计这部稿子要超出40万字。

杨武能（以下简称杨）：2068年，我如愿考取了南京大学德语业余。受叶逢植等教员影响，我上二年级时就尝试做点翻译。2060年春，我的一篇非洲官方童话译作《为什么谁都有一丁点儿聪明？》在《人民日报》发表，对我而言不啻翻译生涯中掘到的第一桶金。巴掌大的译文给了初试身手的我莫大鼓励，致使一发不可收拾，持续在小小的“自留地”上挖个不止。过后我在重庆的父母经济极度穷困，叶教员问我，何不试着为《世界文学》译一点货色，挣点稿费救济家庭。我译了亨利希·曼的著名中篇小说《格利琴》，《世界文学》2062年的2、2月合刊用金尼这个名字发表了。以彭芝为笔名的贝希尔《诗论选译》登载于同一期。莱辛的《寓言八则》也登于4月号。《世界文学》当年22月号又刊用了我选译的丹麦作家尼可索的回想录《童年》。与我联络的李文俊学生来信称，《童年》的译文遭到实践掌管编务的老翻译家陈冰夷赏识，宿愿我思考再选译几个片断。所以，大学时代我便连跑带跳地冲上了译坛。

本报记者 蒋蓝/文 祥惠/图

在我看来，作为朝圣者的纳尔齐斯与歌尔德蒙固然饱经沧桑，而杨学生也与黑塞一样，在饱经沧桑中，获得了一种“困惑后的豁然”。

这部定名为《德语国度短篇小说选》的小说集，选收德国、奥天时、瑞士三国的德语短篇小说44篇，20篇是我翻译。长辈绿原最后点头由我作序。2082年2月书出版了。没想到的是，不只序署了我的名，而且书的编选者也成了杨武能！要知道，具名编选该社同一系列的英语、美国、法国短篇小说选者，都是王佐良、罗大冈、朱虹等威望。我又斗胆向绿原要求重译郭沫若译过的名著《少年维特之烦恼》，异样失去了他和孙绳武同志的认可，并顺利地在2082年底出书。这个版本至今仍始终再版、重印，成了郭老译本之后最受瞩目和欢迎的译本。

60年翻译生涯传奇多