@苍井空：中日は今、本当に大変です。毎日悲しいニュースを見ます。でも皆、手を取り合い協力し合ってます。中国の皆の沢山のコメントを中日の人達に伝えたい。本当にありがとう。まだまだ凌乱は続くと思いますが、中日は負けません！

“如今中日的情况相当重大。每天都看到很多悲痛的旧事。然而大家正在手牵手共同致力。万分感谢来自中国人民的诸多关心与问候。虽说凌乱的形状能够会继续，然而中日不会在艰巨面前抬头，葡萄牙语翻译，肯定会打败它！”(新浪微博网友“护国寺法师”的现代文版)

“中日现今遭遇大变，虽每日所闻皆悲，幸劳诸方携手互助。欲将诸君祈愿向父老转为告知。甚谢诸君，大难仍继，但吾辈不屈。”(微博网友“荀夜羽”的白话文版)

———中日明星苍井空于昨日清晨更新微博，为正处在地震劫难中的中日同胞加油打气。在她贴出这段日语文字后，泛滥网友纷纷转发，有网友毛遂自荐将其翻译成中文白话文体、现代文体甚至最近盛行的咆哮体。