文章内容

为你解答四六级翻译的三种方法你都知道吗?

时间:2018-07-08 15:06来源:网络整理 作者:珠海翻译公司 点击:

  翻译是咱们现阶段需求重点温习的题型,这局部的内容温习周期短,提分快,建议同窗们要掌握尽能够多的翻译技巧,帮咱们稳稳拿下翻译题的分数。

  例如:Her book impressed us deeply。 在这里,impressed充当了句子中谓语动词的成分,然而同窗们在翻译的时分普通却翻译为“她的书给咱们留下了而很深的印象”,谓语动词变成了“留下”。所以小同伴们在做翻译题的时分,要根据情况随机应变,失当地变换词功用让咱们翻译进去的文章愈加迟滞。

  翻译三种方法之二:词汇转化

  留意,这里咱们说的是,在不扭转原文含意的前提下,同窗们千万不能轻易给原文加减词,最后翻译进去变成了另外一句话当然是不可能的。英文在表达上偏差于繁复,而汉语在表达上更偏差于使用多种修辞手法;同时汉语中为了增强表达效果和语气,会使用排比句和韵脚,这些表达模式在英文中都是比较不常见的。因此这两种表达模式之间的冲突,就需求同窗们在做题的时分经过加减词来妥善解决了。

  在英文的表达中,有一个很重要的特点,就是词类的变形和词性的转换,尤其是在名词、动词和描画词之间的转换,更是常见。因为英文和汉语在表达上的渺小差异,很多词汇在英文的表达中词性能够是动词,然而在英文中以动词的词性翻译的话就会让人感觉不迟滞和顺当,建议同窗们要在不扭转词汇原本含意的基础上,对词汇的词性停止失当的转化,使得翻译进去的整段文章在表达上愈加迟滞和人造。

  翻译三种方法之三:语态和语序的变换

  英文不同于咱们的母语汉语,两种言语在表达上存在很大的差异,在有些情况下,同窗们在拿到标题之后发现,本人可能看懂原文,明确原文所要表达的意思,,然而却翻译不进去,也就是说异样的内容不会用汉语的表达模式来表达。面对这种情况,咱们建议同窗们可能在不扭转原文所要表达的意思的前提下,对原文中的词汇停止删减和添加。

  除了上面两种情况,同窗们在实战中还会出现各种需求随机解决的情况,比如主被动语态之间的变换,由于汉语中出现频率较高的是自动语态,而英文中被动语态的出现频率更高,同窗们要根据详细情况来随时变换语态。除此之外,英文和汉语在表达语序上不可避免的存在很大的差异,所以建议同窗们们在翻译的时分也要留意随时调整翻译的语序。

  翻译三种方法之一:加减词

  四六级考试中,如何提高翻译题中语句的品质,是让很多同窗们头疼的成绩。咱们针对这一情况,为同窗们提供了提高翻译品质的三种方法。