文章内容
百年杨绛：这个时代最让人惦念的隐士
时间:2018-07-02 13:04来源:未知 作者:珠海翻译公司 点击:
次
我们曾渴望命运的波澜，到最后才发现，人生最曼妙的风景，仅是内心的淡定与从容。
——杨绛
（文章来源：转载）
这位百岁老人是学者、作家、翻译家，也是钱钟书眼中“最贤的妻，最才的女”，她被世人称作是“这个时代最让人惦念的隐士”。
杨绛
钱钟书夫人，杨季康，
生于1911年7月17日，
1932年毕业于苏州东吴大学，
1935至1938年留学英法，
回国后曾在清华大学任教。
杨绛一生译作虽不算多，但每一部都是精品。她翻译的《堂吉诃德》是公认的佳作，曾被邓小平当作国礼赠送给西班牙国王。该译本迄今已累计发行70万册，是《堂吉诃德》的所有译本当中发行量最多的。
机缘巧合走上翻译之路
杨绛的翻译生涯最早要追溯到清华读研时。一次钱钟书的老师叶公超请她到家里吃饭，饭后拿出本英文刊物，让杨绛译出其中一篇政论《共产主义是不可避免的吗？》。杨绛当时心想，莫非叶先生在考校钟书的未婚妻么？要知道，她英文虽好，却从未学过、做过翻译。杨绛硬着头皮“应考”，没想到却获得叶公的连连称赞，并将她的译文推举发表到《新月》杂志。从此杨绛一发不可收拾，走上了翻译的道路。
实际上，杨绛不仅中英文俱佳，还自修法文。她在大学期间曾拜一位比利时的夫人为师，学了一口后来清华教授梁宗岱都称赞不已的法语。深厚的外语功底，为她后来的翻译工作奠定了坚实的的基础。
译著丰富，成绩斐然
杨绛作为我国著名的翻译家，最出色的译著要属《吉尔·布拉斯》和《堂吉诃德》两部。1954年 ,杨绛开始翻译法国作家勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》，受到了朱光潜的高度称赞：我国散文（小说）翻译“杨绛最好”。
1958年，47岁的杨绛开始自学西班牙语，打算从原文翻译《堂吉诃德》。十年浩劫开始时 ,杨绛已经译出了一、二两卷。译稿历经“文革”的摧残，“被没收、丢弃在废纸堆里”，杨绛历尽周折，终于使译稿得以保全。 “文革”结束后, 经过一段时间的修改,《堂吉诃德》于1978年由人民文学出版社出版 。同年6月，西班牙国王和王后访华，杨绛应邀参加国宴，她翻译的《堂吉诃德》被邓小平作为礼物，送给西班牙王室。为表彰她对西班牙文化的贡献，1986年10月，西班牙国王专门奖给75岁的杨绛一枚“智慧国王阿方索十世十字勋章”。
1999年，88岁高龄的杨绛翻译了柏拉图的对话录《斐多》，六万余字。《斐多》描绘的是古希腊哲人苏格拉底就义当日，与门徒就正义和不朽的讨论，这些讨论至今仍是西方伦理学的基础。杨绛在翻译时多方参考，并为读者作了详细的注释。她在此书的译后记中说道，“我正试图做一件力不能及的事，投入全部掉自己。”
1950年，杨绛翻译了西班牙名著《小癞子》。起初是从法译本转译的，十年动乱之后，杨绛又根据富尔歇 ·台尔博斯克校订的1958年版西班牙原本重新翻译。1978年，这本书由上海译文出版社出版 。1983年后, 杨绛又根据新版本重译，使译本更加完善。
此外，杨绛还译有《1939年以来的英国散文选》等佳作，译林出版社曾出版了三卷 《杨绛译文集》。
提出“翻译点烦”论
在杨绛看来，翻译 “一切得听从主人 , 不能自作主张 。而且一仆二主 , 同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者”。也就是说，译者需要细腻地体察到原作者的字句和字句间的含义 , 同时也需要让译文读者体会到原文 。而译者又不能在翻译中加入自己的理解 。完全体会原作尚且不易，贴合原著表达则是难上加难 。
尽管被朱光潜这样的大学者、大翻译家，极力推崇为中国散文体（小说）译得最好的翻译家 ，但杨绛自己却从来不自满，而是对自己要求更加严格 。她说， “翻译是我的学习 ”， “我对自己的翻译，总觉得难臻完善 ”。杨绛在翻译过程中，特别注重对翻译理论的探索，并逐渐形成了自己独特的“点烦论”。她在自己撰写的《翻译的技巧》一文中称：
简掉可简的字，就是唐代刘知几《史通》、《外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂，可减掉大批“废字”，把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致、也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切；一方面得留神不删掉不可省的字。在这道工序里得注意两件事。（一）“点烦”的过程里不免又颠倒些短句。属于原文上一句的部分，和属于原文下一句的部分，不能颠倒，也不能连接为一句，因为这样容易走失原文的语气。（二）不能因为追求译文的利索而忽略原文的风格。如果去掉的文字过多，读来会觉得迫促，失去原文的从容和缓。如果可省的字保留过多，又会影响原文的明快。这都需译者掌握得宜。
短短二百余字包却含义丰富，这便是人所共知的“翻译点烦”论。如果说钱钟书的“化境”论是从理论上为翻译开创了一种理想境界的话，那么杨绛的“点烦”论则是从实践上为翻译开辟了一条可行之道。