云也退用“太不舍”来描画此刻的心境，“徐老在协会心识人多，口碑好，他是一个坏蛋。”《追想似水年华》在国际有不同译本，但徐比较小器，可以宽待批判。

“《新法汉小词典》算一个吧。这本词典是我2002年签约，在翻译《追想》的间隙编完的，读者都说很好用。起初我把书寄给了法国著名的汉学家、诗人程抱一。2022年分别在巴黎和复旦召开程抱一探讨会。复旦的一位法语教员去巴黎加入了会议，程学生跟她说：这本词典是他看到的最好的法汉词典。”袁莉回来传话给徐学生，他很欣喜。

据了解，上海翻译家协会已经成立徐和瑾治丧委员会，遗体辞别仪式将于8月20日上午在上海市宝兴殡仪馆举办。

《生存》：如今《追想》已经成为文艺青年的案头必备了，不管读不读总要备一套，您对这种现象有什么想说的吗？