刘飏曾在天津多个会议负责俄语笔译，具备丰富的从业阅历，2002年从天津对外经贸部门回到母校南开大学俄语系任教。她注重先生的语感造就，在假期也建议先生每天朗读俄语课文来加强语感，复习知识点，她还经过写信语音课堂的模式定期在班级群里停止课文知识重难点的讲解和答疑。

　　“以外语作为本人的学习业余，不管是为国度的‘一带一路’倡议服务还是为个体未来发展，都是很好的职业方向，咱们可能充满决计肠看到，‘沟通的桥梁’是越来越被需求的一个角色。”正值招生季，刘飏激励有兴味的先生抉择外语业余，服务国度经济社会发展。

　　南开旧事网讯(记者 聂际慈)6月8日晚，国度主席习近平同俄罗斯总统普京在天津体育馆共同观看中俄青少年冰球情谊赛。在这场较量中，负责开场仪式的掌管人(俄语翻译)的是南开大学本国语学院俄语系老师刘飏。

　　“现场两国国度元首之间交换顺便多，走起来很默契，和现场观众互动也顺便多，满面愁容，可能看出两国关系十分融洽，从一个侧面反映出了中俄片面战略合作同伴关系。”谈到在现场掌管时的感受，葡萄牙语翻译，刘飏历历在目。