老内在揭幕式上教先生们地道的英文。

据悉，南外仙林分校中学部第九届外语节将从4月28日不断继续到4月26日，外语节将围绕“造就良好习气，做合格世界公民”为主题，展开各种各样的主题流动。

（宋国斌 王璟）

本报讯 “在餐馆里，假设遇到外宾想知道‘麻婆豆腐’是什么？你翻译成‘It’s tofu made by a woman with freckles ( 一脸雀斑女人做的豆腐)’, 外宾就不会点这道菜了。你想一想，一脸雀斑女人做的豆腐能有西施做的豆腐好吃吗？”在南外仙林分校中学部外语节揭幕式上，外语部龚治权教员告诉同窗们：“麻婆豆腐”这道菜名翻译最近已正式定为“Mapo Tofu”,由北京本国语大学陈琳传授审定的。

外语部龚治权教员在外语节揭幕式上言语幽默滑稽。他举例说：“最近温家宝总理在两会记者招待会上答复记者发问时引用的孔子编写的《春秋》中一句话，‘知我罪我，其惟春秋’，假设间接把‘春秋’翻译成‘春’和‘秋’，外宾记者能够会问‘一年四季春夏秋冬，为什么只是春秋？’其实，这里的‘春秋’意思是指‘历史’。”

，