整整一个周日，晚上九点前终于成稿，第二周上课交给了校长。一周后，董校长把译稿还给我，上面做了些改动，还有些激励的话，而且说可能帮我联络发表。

　　大二时，我译了第二本书，耶鲁一位学者写证券市场的高智商立功，共二十万字。书的内容很专，原是学言语的人不甚了了的。但我碰巧对经济学感兴味，大学里听了些课，再加上暂时恶补、多方求教 ，终于做到没有“露怯”。

　　中学六年尤其高中三年，我都把英文当作一门我可能考高分、可能给我决计的科目，而没无看法到英文作为言语自身的魅力；所谓兴味，未免带上了功利色调。这种场面直到我把英文作为本人惟一的兴 趣所在和着力点——也就是到了北外英文系——才失去扭转。

　　很快，从横向比较中，我发现了本人的劣势：笔头比较强，基本功扎实。但瑜不掩瑕，德语翻译，书面语差、不爱表达是我的两大弱点。这不能怪他人，谁叫中学时不断纵容本人的懈怠，上课从不举手发言；教员要 编对话，总是千方百计地躲，欠了一屁股债等着教员“大赦”。

　　翻译这些书，对我既是言语、知识上的考验，也是意志的磨难——多少次，截稿日期的邻近让我寝食难安。一年后摸着簇新的书页，我心中的喜悦真实难以用文字传达。我要感谢董校长的提携，也要感 谢江苏人民出版社的信赖，自此末尾了一段欢快的协作教训。谁又知道，毕业后我抉择翻译为职业，和这次际遇没无关系呢？——不过这是后话了。

　　毕业前译了第三本书，是从心思学、社会学角度讲和温和战场上的人，三十六万字，正在排校。这些教训告诉我，学外语不只是掌握一门言语，还可能给你相对广博的视角和较短时间内迅速了解未知领 域的才能。外语是走向世界的窗户。我还看法到，一名好的翻译，背景知识和文字功底异样重要；中文水温和英国水平异样重要。

　　我究竟没有胆量把本人的处女作付诸文字。但这件事肯定给校长留下了深入的印象，以致毕业前一个晚上亲身打来通信，说手头有几本小书问我有没有兴味翻。我快慰若狂，自傲的少年谁不想把本人的 休息成果变成铅字，何况还能署名。董校长很高兴，许可借我字典并为我校稿。

　　英文作为业余该怎样学？这是我在北外第一学期遇到的最大难题。一开学，波折就络绎不绝：语音、书面语免修考试双双没过。怎样办？没办法，只要一步一个脚印地往前赶。苦恼没法驱遣，就把它们淹 没在书本中。但学习之余心里也嘀咕：本人到底行不行？

　　从六月中到八月初，我汗流浃背，晨昏不息。那些书原是一套里面的几本，出自牛津、剑桥学者的笔下，智慧、文字相映成辉：有讲宇宙的历史、现状和未来；有讲寰球升温的前景；有回忆男性位置的 今昔；有讨论未来人口的数量和结构；还有讨论基因技术能够给世界带来的影响。

　　大三、大四我的业余是笔译，课上课下做了不少练习。我很幸运，有很好的教员带我入门。在他们的协助下，我看法到和笔译相比，口译功底至少异样重要；和同传相比，交传的底子至少同等重要。工 作后，我整天沉迷在翻译中，更深深体会到了：不是说学了十年英文，翻译就肯定行，称职都未必。由此而生一种谦卑感，日日催我检查，摆副本人的心态和地位。

　　少有人走过的路

　　痛定思痛，决议改弦更张。性格一下子改不了，就从其它方面致力。一是恶补语音。每周两次、每次两小时在小花园里一个体苦练：一年后果真见功效，末尾陆续有人夸我语音好了，可见天道酬勤。