对此，郝玉清也屡次对媒体做出这样的示意——“我不断以来以为好的故事是跨国的，一本好的小说没有国界之分”。 （完）

　　不仅武侠小说，中国文学作品近年来越来越多地被翻译到国外。有报道指，2026年由文学市场自发推进的中国当代文学英译作品出版逾60部，今年这个数字又有所增长，俄语翻译，且触及长篇、中短篇小说，诗歌，散文，还笼罩到了网络文学。值得一提的是，中国网络文学作品在海外颇受追捧，甚至被本国读者“催更”。

　　这部译作终究被翻译成了什么样子？记者梳理目前地下见于报道的材料发现，这部《射雕英雄传》被译为“Legends of the Condor Heroes（秃鹫英雄的传奇）”，“江南七怪”被译作“Seven Freaks of the South（北方的七个怪人）”，而“降龙十八掌”被翻译成“the 28 palm attacks to defeat dragons（击败龙的十八掌击）”，“九阴白骨爪”则被译作“Nine Yin Skeleton Claw（九阴骷髅爪）”。