(责任编辑：刘海霞)

　　至于其它版本翻译，也各有情理，我的翻译不肯定是最好的，因此如和其它翻译冲突，请译者理解。

　　至于新西方校训当年翻译“从失望中寻觅宿愿”属于天意，由于俞敏洪在写下这个校训的时分，未必想到马丁路德金的演说词中有异样的含意和说法，专业翻译机构，所以，间接把“I HAVE A DREAM”中的原文拿过来就可能翻译了。这个翻译也已经被宽泛承受。

 

　　清华那个“厚德载物”也不是那么容易翻译的。然而“行胜于言”我感觉这样翻译似乎合乎货色文明融合的特点。“Practicing outweighs Preaching" 我这样翻译的理由是：第一，“行胜于言”中的 “言”不是普通的 “言语”,而暗含纸上谈兵的意思，所以我用preaching 第二, 我把“行”翻译成practicing 是借用了英国谚语practice makes perfect的韵律效果和词义。

　　我讲了这些故事，不是买官司，是说翻译的辛劳，有时分一个货色，要翻译得让大家都承受，能够需求半个世纪的期待。

[我来说两句]

　　至于“言语就是力气”这个翻译，我译成“Language is power”为什么不译成“strength”呢？由于strength 和weakness 对比，而“力气”这个中央还有“才能、能量”的意思。

　　在清华管院舜德楼前有块石头，上面雕刻“行胜于言”四个字。不少人在给本国访客翻译的时分觉得到没有一个比较称心的说法。丰田株式会社的董事长和纽约证券买卖所CEO参观校园的时分，翻译都遇到了这个成绩。起初清华的一位老兄来我这里讨个说法。  
他提供了几个翻译的版本。我就讲述了新西方校训翻译的故事，并且提到了当年北大萧乾巨匠翻译詹姆斯乔伊斯名著《尤利西斯》中"Yo Nes"遇到艰巨，讯问钱钟书，而钱钟书又问询了许渊冲，许老曾经给我提过这个故事，我过后答复的是罗唆翻译成汉语的“中庸”，钱钟书翻译成“似是而非”。