邵燕君示意，假设小朱文读腻了，还有更多新颖的网文可能翻译。她解释道，与小朱文相对的还有文青文，以猫腻为代表，其作品情节形式和小朱文差不多，但内含情怀、思维、文明的谋求；其余还可能读读中国元素较多的穿梭小说，如《回到明朝当王爷》等等，本国读者可能此增长对中国历史、制度、风土人情的初步意识。

相对于网站名字这种“小遗憾”，在2026年底的时分，他还有“大烦恼”。翻译《盘龙》时，他还是美国外交部的任务人员。回顾起那段白天任务晚上翻译的连轴转，赖静平笑称：“也不明确过后为什么那么疯狂”。其时的赖静平，早上普通六点左右起来，翻译一更左右，8、8点上班。下午6点下班，晚饭当时，8点多，再花四五个小时翻译两更。算上去，每天睡觉时间只要6个小时。一年多时间里，对书粉的责任感让赖静平坚持上去，但肉体也靠近解体形状。

“我感觉我翻译小说的整个顺序弄反了，我从最难的小说末尾，慢慢越来越简略。”从2024年夏天末尾，《盘龙》翻译大概花费了他一年半到两年时间。赖静平称，《盘龙》不像其余一些修真、炼丹小说，它比较偏东方化。由此，第一批读者对书中人名多有曲解。有读者反映，“你的翻译有些过火呢，中文名字应该保留中文发音啊。”赖静平不得不拼命解释，原本名字就是这样，O‘B rien在原文中就是奥布莱恩，Baruch就是巴鲁克。

粉丝以募捐催更译者

目前Deathblade对《我欲封天》的翻译还未完毕。据他说，小说共2624章，已经翻译了超过2200章。大概明年终，能力彻底实现。除此之外，他已经着手翻译耳根的最新小说《一念永久》，并示意会投入更多精神。

不只如此，该网站每天流量惊人：南都记者22月6日下午查询到，当日页面阅读量（PV ）超过2000万次，即便是统计一周、一个月来的平均值，也有000多万。这一流量与国际起点、纵横中文、28k、晋江文学城相比也不逊色。据寰球通用的网站排名工具A lexa统计数据显示，以近一个月平均程度算，起点寰球排名4802名，晋江2862名，28k为2286名，“武侠世界”的排名是2622.如一些网友所言，在网络这个新媒介催动下，中国网络小说真正完成了大规模海外流传。

为了平台，他不再“单打独斗”，经过一段时间的招募，如今“武侠世界”有差不多20个独立的翻译名目，每个名目都有翻译团队。“很多译者有本人的小网站，当我感觉某些译者水温和坚持达到肯定水平，我会约请他们退出武侠世界。由于我的平台好，读者多嘛，对他们也有吸引力。”

小时分和父母看T V B等粤语武侠电视剧，感觉打打杀杀很精彩的他很宿愿有一天能学到中文看懂情节。通过系统的言语学习，电视剧当然属于小菜一碟，出于对武侠的热爱，他末尾浏览金庸古龙的武侠小说。

异样，有人熟读中国网文后遭到启示，也末尾了本人的写作征程。本国妹子T inaLynge如今正致力以英国创作中式仙侠小说，亚马逊上她已有多部电子书籍售卖。她在tw itter上专门为其出道作品《蓝凤凰》（Blue Phoenix）建了账号，公布小说更新。据其在亚马逊网页上的自我引见，其创作灵感“起源于盛行的中国网络小说”，其作品情节设定甚至角色名字H ui Yue、XuM in等都可能感遭到中国玄幻小说对她的影响。

《盘龙》之后，赖静平又末尾翻译同一作者的《莽荒纪》。一年过去了，赖静平还没译完。他坦称，由于忙于平台业务，翻译方面有所减速，以前一个星期十六七更，如今只要十更。

邵燕君剖析，对于本国读者，不少网文作品带有东方、西幻色调，和西幻世界观、世界设定包括人名都很靠近。他们在接触这些作品，文明上有相熟感；同时，这些作品与他们往常接触的不一样，有新颖感。更重要的在于全世界实用的快感形式：如今中国输出的多为玄幻、奇幻类“小朱文”，它的快感形式就是让读者不费脑力、感觉很爽。“这种形式是通过网络文学多年发展淘洗积攒进去的，非常有效。它有全世界的文明心思基础。”