稿费低，不少译者还是正在读书的孩子

德国汉学家顾彬在承受采访时曾说：“中国翻译最大的艰巨不在外语，艰巨在于母语。”顾彬说本人看过一篇文章，说中国搞翻译的基本都是年轻人，20岁末尾翻译，40岁再去做别的，而在德国，他发现译者的年岁广泛都偏大，“我发现我今年七十岁才感觉本人会翻译，母语是我最大的成绩。”顾彬这样说。

夏丏尊学生2024年版的《爱的教育》是中国最早的译本之一，根据版权法，早已进入公共畛域。有的对夏学生的译本稍加改头换面后，便明火执仗地将原译者的名字换上了本人的名字。时过境迁，言语也随之演化，译者过后所用言语确有不少已不合乎今天的浏览习气，读起来较为吃力，顺便是译成中文的意大利人名和地名更是艰涩难懂。

在翻译界有种说法，一个坏的翻译家翻译一个好的作品会毁了一个作品，而好的翻译家去翻译一个中等程度的作品能够会成就这部作品。中国图书翻译的成绩到底出在哪儿？冯唐这种个体格调显著的翻译是不是“很烂”？

影子译者，翻译界的“李鬼”

冯唐版《飞鸟集》被骂“烂”，跟以上这些缘由又不一样。有专栏作者以为，冯唐是在原作基础上停止再创作，这种情况很少见，然而这跟其余不担任任的译者并没有什么不同。

原题目：英文翻译：为什么大局部书都翻译的那么烂？

就算不是“中译中”的书，品质也未必能保证。有一些出版商为赶热点市场，延长了翻译时间，让图书翻译品质得到了保障。据媒体报道，最神奇的图书翻译是十几个体分章协作，一天就译出初稿。这种速度无奈出精品，甚至无奈将原著的本意表达进去。

近日，有出版社出版了边疆作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》，由于其中充满冯唐个体化色调，引发了争议。在冯唐的译本中，出现了“大千世界在情人面前解开裤裆”，“有了绿草，大地变得挺骚”……有网友评论说，冯唐把泰戈尔翻译成了郭敬明。

中译中，不少公版书间接剽窃其它译本