法国人素来就很倔，从不会屈服

　　司墨：其实，把四小名著以连环画的方式推出是FEI出版社社长徐革非的主意。此前，他们出版社次要是出版中法共同协作的漫画，已经出版了《三毛流浪记》、《包拯传奇》、《鬼吹灯》等作品，在法国很受欢迎。

　　谈中国化的法国老公

　　古代官职较难翻译，每部名著言语格调均不同

　　华商报：在你看来，法国恐袭是否再次让法国人勾搭起来？

　　据引见，这套《西游记》法文版连环画共46分册2880页，初次印刷4600套，以礼盒方式发售，译自河北人民美术出版社的中文版《西游记》连环画。传统连环画开本、彩色两色的内页、细致精巧的画作、引人入胜的内容和地道传神的法文对白，让法国读者爱不释手、赞不绝口。已面市的名著连环画每本都发行两三千套，这在法国漫画界是不小的问题。

　　从2022年末尾，司墨便与热爱中国文明的法国小伙、如今已经成为她丈夫的尼古拉一同，努力于把中国四小名著翻译成法语版连环画。2022年-2024年，他们先后把《水浒传》、《三国演义》、《西游记》的连环画译成法语版。现在，他们正在翻译《红楼梦》的法语版连环画，下一步的幻想是翻译金庸的小说。

　　司墨：《西游记》次要是佛教和道教的专有名词比较费工夫，要查很多材料。从文字上讲要轻松许多，写神化故事是尼古拉最善于的。《红楼梦》应该是最难的。这四本名著每一部咱们都采取不同的文学格调：《水浒传》近于大仲马，《三国演义》近于克雷蒂安德特鲁瓦（法国诗人，以亚瑟王传奇故事诗而出名），《西游记》类似一种说书体，正在翻的《红楼梦》或答应以自创马赛尔·普鲁斯特（《追想似水年华》的作者）的格调，咱们还在思索。

　　华商报：《西游记》和《红楼梦》翻译进程中又有哪些难点呢？

　　

　　法语版《水浒传》连环画

　　司墨曾在华商报实习 爱吃西安烤羊肉串

　　司墨：这只是个幻想。尼古拉也是一名虔诚的“金庸迷”，咱们的幻想就是翻译金庸的小说。只管金庸是华人间界里的“金大侠”，但在法国知道的人很少。我情愿让东方人了解那个异彩纷呈的武侠世界。法国已经翻译了《射雕英雄传》和《神雕侠侣》，译本都不很现实。然而这是很难做成的一件事件，由于金庸版权很难拿到，而且任务量大，市场销售不肯定有前景。

　　法语版《西游记》连环画

　　穿中式袄喝绍兴酒的“金庸迷”