林：是的。他有恩于我，我只能更致力地倾情翻译，以报答他的友情。今年，我偶然在书橱里找到了那部失踪多年的《特拉克尔小传》翻译原稿。谢天谢地！刘小枫说这部特拉克尔诗文集凝聚着的“尽是八十年代的那段友情”，而在我心目中，更有一分译者的责任。

他很快发来了几部诗集的电子版，这是一种信赖和礼遇，让我在纸质书尚未出版之前先睹为快。

林克，东北交通大学本国语学院德语文学业余硕士生导师。2068年4月生于四川南充。先后就读于四川外语学院和北京大学，后在维也纳大学进修一年。当过汽修工人、老师、向导和工程专职翻译。多年从事德语文学精品译介，翻译出版了特拉克尔、诺瓦里斯、荷尔德林和里尔克的作品，引宽泛关注。

缄默的林克深谙世道，他以举动证明了他对环境的判别。开了几天诗会，他对我说，“这种会呀，我再也不会加入了，又乏味又憋闷，抵不上三两个冤家找个清新之地小聚。或许，我一边自斟自饮一边看书也很过瘾啊……”

翻译评分：给本人8分

去年，咱们一同应邀去江浙加入一个诗会，林克恰恰与我同住一个房间，咱们决议抽空去灵岩山祭扫。一下车，咱们被一群清扫墓园的村妇缠上了，她们宛如山雀寻食，坎坷腾挪，扫了几把就伸手要钱。林克掏出20元递过去，对方启齿：再加点，再加点。林克历来惜字如金，只说：“假设不要，我就把这20元发出了！”村妇明确了话里的强硬，忙说咱们走咱们走……

记：著名学者刘小枫在文章里特意提到你“《特拉克尔小传》翻译进去后，我的审读无异于享用：对照德文原文读《特拉克尔小传》中辑录的特拉克尔纯粹蓝色的诗句和散文，有如踏进‘褐色的河谷草地’可惜译稿在2000年流落别处，不断未见问世，迄今仍为憾事。”这是怎样回事？

记：你学外语是自幼就向往的吗？

一个深夜我从他家告辞出门，他坚持要送我到车站。寒风将枯叶从枝头拔下，撒向咱们的头顶。两人迎风走在空寂的街头，他的脚踩响枯叶，窸窣咕唧，就像文字的黑客在自言自语。

在泛滥版本里，林克翻译的里尔克失去了专家尤其是读者的宽泛赞美，那种“我行走，我光明”的语式很惊人。这表明汉语表达的确得力于翻译文学。现代汉语里有种外语钻研中的“词化”现象，大量诗人利用这种方法。比如汉语里没有“披光行走”这样的词组，但如今很多人提笔就来，素来没有沉思过。假设“披光”没在经典里出现，并通过翻译家的苦心构造，汉语就不会这样去组合。又比如“梦田”，梦有一个归宿点，暗含了生殖、成长之义，但汉语原只要“梦巢”一词，和“梦田”一比就上下立判。词化现象对当代汉语隐喻性的诗性结构模式产生了反动性的影响。兴许林克本人有意肯定要“词化”，但对读者而言，它不只仅传达了德语巨匠的本意，同时还传达了诗性的隐喻，也就是汉语自身的美。从文学角度来看，这种词语之力展示出强大的生命力。

记：对译诗而言，内容和方式几乎无奈来到。原作的核心肠位不容置疑。

我相信有一种缘分

置身大学的学者，普通而言有“三条战线”：学术专著、翻译作品和创作，但林克将“三条战线”的学力集中于翻译，将整个生命投入其中。这与其说他得到了一些货色，不如说他的竭尽全力，完成了一个中国翻译家的使命：对得住那些过往文学巨匠，也经过本人的笔恢复了汉语的尊严，同时也使本人成为国际德语诗歌翻译畛域的领军人物。

实录