咱们再来看“三严”的详细翻译。依照新英汉大词典，“修身”可翻译为cultivate one's moral character（造就一个体的道德质量），“严以修身”因此可译为be strict in cultivating one's moral character。“严以用权”的翻译很让人头疼，硬翻容易惹起歧义。已经有专家学者指出，如翻成be strict in power或be strict in the exercise of power，能够会惹起“酷吏”的歧义。笔者以为，“严以用权”的根本含意是要求党员干部不能搞特权，不能滥用权势，不能以权谋私，因此，从这方面思考，在翻译时可能意译为be strict in preventing abuse of power（在防止滥用权势方面要严厉），这一下子就表现出了“严以用权”的深入内涵。“严以律己”可译为be strict in disciplining oneself（在解放本人方面要严厉）。

（作者简介：李学军，英国译审，新华社参考消息译名室主任，国度语委外语中文译写标准部际联席会议专家委员会专家。）

笔者以为，“实”的基本内涵是“诚实、务虚、虚浮”，英国可相应地翻译为honest，practical，pragmatic等，但honest虽有“诚实、老实”的意思，但还无余于充分表现出“虚浮”之意，practical和pragmatic含有“讲究实践的、适用主义的”之意，容易惹起歧义，所以在翻译政治术语时不宜利用。

笔者撰写此文的初衷旨在抛砖引玉，促进我国翻译界对“三严三实”这一重要阐述，以及我国指导人提出的一些“数字化”的口号，给出愈加地道、愈加令人称心的翻译，只要这样本国人能力看得懂，咱们国度的外宣也能力取得更好的效果。因为笔者程度有限，不当和谬误之处在灾难逃，欢迎广大专家学者和翻译高手们多多批判指正。

要达到比较完美的翻译，必须通过重复斟酌，力图效果最佳。比如，习总书记在国外发表的外交政策讲话中屡次强调：中国只管是个大国，但奉行和平发展路线，不会称霸，中国不认同“国强必霸论”，其中就引用了一句古语，“国虽大，厌战必亡”。对这句话的翻译，笔者迄今看到了至少三个版本：