今年2月，谷歌全新NMT系统在中韩世宗大学与人类译员停止的翻译对战就是一例佐证。在规则的60分钟内，人类和机器同时翻译两段随机文本。结果，人类以渺小劣势打败了机器。赛后，评委示意，NMT系统翻译出的文本00％都有语法成绩。

近两年，神经网络机器翻译（Neural Machine Translation， NMT）技术异军突起使翻译运用进一步改造。

以“千山鸟飞绝，万径人踪灭”这句人们耳熟能详的诗为例，国内翻译界最高奖项之一“北极光”卓越文学翻译奖得主许渊冲传授将其译为“from hill to hill no bird in flight，from path to path no man in sight．”这不只合乎近代著名翻译家严复提出的“信、达、雅”翻译准则，而且其中的意境与精髓只要熟悉汉语的人能力领会。

随同着翻译方法的欠缺，机器将实现未来大局部的简略翻译须要，而那些细腻、多元、充满人文特质的简单沟通以及业余化翻译，人工智能终究能不能完成？还需求哪些改进呢？

世界这么大，我想去看看！十一长假邻近，幻想中的你背起行囊，自由行走在异国的大街小巷。但是事实的画风很有能够是这样的：走出国门没几天，你就发现等待已久的游览，由于看不懂听不懂，而身在囧途。此时的你捶胸顿足地感叹道：世界上最悠远的距离，不是咫尺海角，是你站在我面前，我却不知道你在说什么。