——举起马鞭子驾御天下。（直译）

　　——“之”位于主语和谓语之间，勾销句子的独立性，不译，应删去，句可译为“鹏鸟飞往南海时，激发的水花达三千里。”

　　——“无乃……与”是固定格局，译为恐怕……吧”全句可译为“恐怕应该指责你吧？”

　　——“夫”是发语词，译时应删去。全句可译为“晋国，有什么满足的呢”

　　灵敏法

　　——“水”译为“游泳”。名词活用为动词，全句可译为“借助船只远行的人并不是会游泳却能横渡江河。”

　　抉择法

　　斩木为兵，揭竿为旗。（《过秦论》）

　　白话文中一词多义的现象较为常见，因此，抉择失当的词义停止翻译，成为白话文翻译的难点。例如：

　　——财物丝毫不敢据为已有.(意译)

　　振长策而御宇内。（《过秦论》）

　　删除法

　　——“……之谓也”是固定格局，译为“说的就是……吧！”全句可译为“大概说得就是李将军吧？”

　　古之人不余欺也。（《石钟山记》）

　　古代汉语中有很多省略现象，翻译时应补出省略的成份。例如：

　　庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）