“比如咱们的公交地铁‘老弱病残孕席’，大家感觉很失常，之前北京的译法也是把每个汉字对应的英国词语都列进去。但对英文世界来说，这几个字明晃晃看着就不是顺便舒适。”戴曼纯引见，引荐的两种译法，美式表述为priority seating，意思是优先席。详细优先谁？底下用一行极小极小的字标出。英式或加拿大，用的是courtesy seating，礼貌席。“这两种译法咱们都列下来了，也很高兴地发现，不少公交地铁已经把这种表达改过来了，甚至连汉语也跟着改成优先席，这是一个进步。”

走哪儿都能发现谬误，让戴曼纯心里有点不舒适，“咱们学的是假英文吗？”他以为，首要缘由是翻译者缺乏责任心“间接到网上查，每个字都翻译，拼在一同不成句子。最奇葩的在网上一点翻译，出现服务器谬误，显示server error，还认为那个就是翻译呢，间接挂到外面去了。”