同传一小时 死一半脑细胞

同声传译，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不连续地将内容笔译给听众的一种翻译模式，对译员的要求十分高，翻译公司，被称为“脑力战、心思战和体力战”。王伊立的体会则是，一个体单独同传一个小时，就感觉脑子里一半的脑细胞都死光了，由于用脑强度太大了。

王伊立4岁时，父母离异，到巴西发展的妈妈本想把伊立一同带走，但爸爸不赞同。他感觉，今后孩子不管走到哪儿，都要先把母语学好。于是，从4岁到22岁，爸爸谢绝了孩子姥姥的好心，独自带着伊立生存了8年。爸爸从小就造就伊立的自立才能，凡是文明课一概不报补习班，凡是女儿本人的事件，都要求她独立实现。就这样，伊立独立性很强。22岁那年，因妈妈正好在上海有名目，她去上海读完了初中。26岁，她独自一人坐了20多个小时的飞机到了巴西，进入当地一所高中。

三年后高中毕业，王伊立以治理系第四名的问题进入里约重点大学里约州立大学。因问题优良，一切学费都由政府奖学金支持。大学期间，一集体育赛事的组织方联络到她，说中方代表团需求有会说中葡双语的人来帮助较量，这便成了她的第一次正式翻译阅历。因杰出实现了义务，组织方对她评估很高，于是有了第二次、第三次……直到接触同声传译，并最终走上“金砖峰会”的翻译舞台。