0）无须置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已取得了辉煌的成就。
4）上场　to appear on the stage (court)
The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him.

（= I․m sure I․ll defeat John this time.）

26）He was a voracious reader, spending much of his days and evenings devouring books.（W. Manchester: The Glory and the Dream）

40）The street runs north. 大街向北缩短。
The (state of / condition of) backwardness of the Chinese football must be changed.

8）run into debt 　负债

在翻译进程中首先碰到的成绩是选义。

The avenue was lined with neatly-spaced plane trees.

（= We have no fountain here.）

House 的基本意义为“屋宇”，但是 house 可能同许多别的英文单词停止构词，house 用来后置构词时，含意丰富，不能简略地译成“屋宇”，在汉译时必须区别看待。

▲ 咱们这里没有泉水。

28）谈话时，已摆了茶果下去。（曹雪芹：《红楼梦》，第三回）

28）上火　to get angry

英译汉反转正：

出版社不得不思考这部小说的可读性。

如“院、舍、馆、社、栈、所、堂、间、亭、场、楼、站、库、塔、处、府、店、吧、厂、坊、堡、关”；

冯庆华《适用翻译教程》摘抄笔记 04：怎么用好四字格

（= Please tell me whether you can help us.）

2）She hadn․t been told Bette․s other name, or she․d forgotten it.（Jack Lindsay: Betrayed Spring）

我要是学摩托车的话，（我）就肯定去买一辆新的。

28）人生的路线只管漫长，但紧要处经常只要几步，顺便是当人年轻的时分。（柳青：《守业史》）

42）上演　to perform

一、译文应齐全复写出原作的思维（相当于“信”）；

48）achieve what one wishes 　如愿以偿

要能比较称职地搞好翻译任务，英文词汇量最好在一万以上，口译任务尤其如此。假设只要大量的英文词汇，而没有较好的英文语法知识，那么在英汉翻译中，译者的理解一定会谬误百出，其汉语译文与原文定会牛头不对马嘴；而在汉英翻译中，译者虽然理解了汉语原文，却无奈组织像样的英文译文，更谈不上地道的英文译文。

20）run out 　跑出→ 被用完，将尽

0）He returned home with no hope on his face.
8）Let․s discuss the question under five heads. 让咱们分6 个标题来探讨这个成绩。

要翻译《荣耀与幻想（2042—2082 年美国实录）》，就必须对美国这段期间的政治、外交、经济、社会、文明等都有一个片面的了解。