目前张菁在上海和广州两地跑，因为父母生存在广州，张菁常常会回广州探访父母，并且趁机在广州休假，放松本人。承受采访时，张菁毫不粉饰表达对广州的青睐之情，广州是她中国文学打下松软基础的中央。“读初中时，我一放假就跑到广州购书核心看书和买书，一泡就是一终日，我有很多中国文学巨著也是在购书核心看到和买到的。”张菁说，时至昔日，她还有保持到广州购书核心看书和买书的习气。

　　领有中、英国言语背景，又有较强的文学基础，张菁在中文小说、戏剧与戏曲的英国翻译上小有名望，遭到了英语出版社的一定。按方案，《射雕英雄传》英国版将分四卷陆续翻译推出，安娜担任翻译第一卷和第三卷，其中第一卷《英雄诞生》（A Hero Born）已在今年2月上市东方图书市场，上市两个多月以来已延续加印七次。

　　《射雕英雄传》面世60年来初次推出英国版 第二卷第四卷译本出自广州女孩张菁之手

　　同时，金庸小说里面的武侠招式多不胜数、招招都有名堂，想知道如何翻译如“九阴白骨爪”“铁掌水上漂”“降龙十八掌”等犀利功夫，张菁说，招式翻译其实并不难，“有些著名的文治在英文武侠世界里面已有肯定的认知度，在英文世界有罕用翻译。”例如，降龙十八掌，暂译eighteen dragon subduing palms，“这是现时英文世界谈《射雕》功夫时，最罕用的翻译。”张菁说，当这些罕用翻译名字与咱们翻译的格调配合，咱们会思考利用。“但在翻译《射雕》时，大局部的文治名字是咱们翻译的。” 张菁说。