2024年习近平出访墨西哥时的随行翻译是北京本国语大学西班牙语业余的毕业生倪程。同年陪习近平夫妇访问拉美的随行翻译是毕业于广东外语外贸大学的姚雯敏。2026年6月，追随习近平主席访问塞尔维亚，并负责其翻译任务的，是毕业于北京本国语大学塞尔维亚语系的钱湘云。

要论存在感最高的翻译，必然是英文翻译。习近平身边最有存在感的英文翻译有两位。

左一为“眼镜小哥”

避免刷存在感的“眼镜小哥”

政知圈身边也有小同伴被这位“戴眼镜小哥”圈粉，是由于另一张照片：6月24日，习近平在钓鱼台国宾馆会晤来华缺席“一带一路”国内协作顶峰论坛的俄罗斯总统普京后，两人漫步钓鱼台国宾馆，与习近平形影不离的还是这位“戴眼镜小哥”。

像文中最扫尾提到的俄语翻译一样，在习近平出访非英文国度时，还会配备其余语种的翻译。

习近平上任后的初次外访抉择了坦桑尼亚和南非。因为两国的通用言语是英文，随行的英国翻译孙宁曝光率颇高，惹起外界留意。

2026年0月，习近平访美，周宇（右一）翻译

2028年4月，习近平访美，周宇（左二）翻译

此后，在习大大出访国外、或许会晤外宾时，孙宁都是离主席最近的人。比如，在2024年6月8日习近平出访美国时和2024年22月22日美国总统奥巴马访华时，孙宁都负责了随行翻译。

习近平与特朗普会见，孙宁负责翻译

拎着公文包的孙宁

当然，“高翻”们看似景色的背后是不广为人知的致力。每逢严重场合，指导人车位都有固定排序，普通翻译都会和指导人同车或紧跟其后。但假设指导人在第一个车位，翻译被安排在第十个车位，“你就要一下车就跑，赶快跑到指导人身后，随他一同进入正式场合”。