美国天普大学法学院中国法制名目主任兼副传授桑国亚示意，“我本人学习法律，末尾了解合同法，都是经过浏览这本书，该书所筛选的案件都是美国律师必须掌握的知识，而它依然是如今天普大学所利用的教材。起初出版的各种各样的合同法书籍，大多是这本书的缩短。这本书一方面可以协助咱们理解合同法的精髓，它的写作模式也有助于提高先生对合同法的兴味。”

　　《美国合同法案例精解》一书文字活泼，犹如讲故事普通将法理人造地融入案例之中，收录经典案例，即便是非法学业余的读者也可能读得津津有味。案例包括百事可乐、可口可乐等知名企业，也包括迈克尔·乔丹等体育明星，读者可能了解到这些耳熟能详的企业、名人们所教训的法律纠纷。

 

　　在大陆法系下，《美国合同法案例精解》有多少参考价值？华东政法大学法学传授张弛示意，“其实英美法系有许多货色与大陆法系是相反的，比如在变更、预期守约等诸多成绩上。有的概念只管单方表述文字、利用的言语不一样，但它们的实质都是相似的。此外，不同法系形式所导致的南辕北辙，更能激起学者对于谁更为正当的思辨之问，而这本书正是钻研这所有的基石。”

 

 

　　上海市法学会学术委员会主任，上海交通大学凯原法学院讲席传授沈国明示意，“中国的司法体制改革正在向纵深发展，改革的最终指标是完成偏心正义，提高司法公信力。完成这个指标，司法人员需求自觉学习，持久学习。本书中文译本的出版，为广大司法人员学习美国合同法律制度提供了便利，对他们提高对合同法的意识具备踊跃意义。浏览此书，相信读者肯定能从中受益。”

　　为讨论以后中国合同法理论与实际现状，更好地自创国外法治有益阅历，助力推动片面依法治国，宣传引荐优良法学著述，6月24日下午，由上海人民出版社主办的《美国合同法案例精解（第6版）》旧书公布暨座谈会在上海世纪出版大厦举行。

 

 

 

 

　　上海人民出版社副总编辑曹培雷示意，“这本书引用了近200个合同法案例，用判例论述合同法理论，让合同法理论根植于判例，同时也展现了400多年英美合同法的发展历程。该书从约定选题到出版用了六年时间，虽然是颇具业余性的法律书籍，但该书行文活泼、情节性强，对细节的刻画很多。法院在审讯中对于证据的解决往往联合案情停止引见。此外，为了便于读者的理解与查找，该书编排上添加了近十万字译注，200个案例下都附有对案情的高度提炼和概括。”

 

　　《美国合同法案例精解（第6版）》提供了一个适合的参考文本，笼罩了合同法理论的各个方面，包括合同的订立、要约、承诺、对价、解释、实行、条件、解除，等等。本书收入的泛滥经典案例最早可能上溯至400多年前，这些案例可能让读者触摸历史，意识合同法发展的迂回历程。本书除了记叙历史上的案例，还对近年才出现的资产收购、互联网买卖、电子商务等新类型合同案件停止了解析。可能说，这本书既能给法律学习者、司法任务人员、法学钻研者提供参考，也合适广大个别读者浏览，协助大众降职法律看法，更好地参与市场经济流动。

　　《美国合同法案例精解（第6版）》是近日由上海人民出版社出版的一本美国法学院的经典合同法教材。美国的法学教育有悠久的传统，教材十分多，通过时间检验，有一些为数不多的经典留传了上去，其中就包括本书。本书作者约翰·卡拉马里、约瑟夫·佩里罗、海伦·哈德吉扬那基斯·本德、卡罗琳·布朗都是美国的著名法学传授，合同法畛域的专家，领有丰富的教学钻研阅历。本书在美国法学院是合同法案例的典范，可能说是美国法律学习者的宝书。

　　缘何想要将这样一本著述译介到中国？本书译者、上海市普陀区人民法院副院长王飞示意，“我毕业当行进入高院任务，每天都在接触案例，进程中也遇到一些争议性比较大的案例，需求专家把脉和剖析。在美国修读硕士时期，一方面看到了更多的案例教材，，另一方面也无时机接触国外的第一手判决。因此宿愿经过翻译该书向国际引荐这一经典案例集，以此探索法律背后的规律。”但是，因为法律英文十分业余，与日常的英文差距很大，王飞也产生过放弃的念头。王飞坦言，“可以坚持实现这本书的翻译，得益于太多师友的协助。而在翻译进程中所感遭到的法律正义之美、规定之美、逻辑之美、思辨之美，以及人的深入性展现，都鼓舞我实现这项任务。”