小孙说，她很少见到金软景发脾气——印象中只要2次，在半决赛第4回合，她在队伍延续失分后转身对着排球重重地砸了一下，由于这个不明智的口头，金软景吃到了一张黄牌。“她普通不会对他人发脾气。”

　　假设你能观看上海女排的训练课，就会发现，金软景几乎没有独处的时间。对抗训练队友交流她下场后，队中的外籍痊愈师就会马上走到金软景的身边，协助她放松按摩右肩。这时，金软景会把右腿放在左腿上，左手搭在板凳的边缘，长发摩挲着左肩。

　　上周的一堂训练课，杨婕就问孙玉青，“你知道顽皮的韩文怎样说吗？”

　　一朝一夕，身边的人都发现，金软景和孙玉青还有一个共同点——待人激情。如今的金软景是队中的领军人物，她关心着每一个体；小孙为人真诚，谈话几乎保持低音调，她的面颊显显露光泽，嘴角带着一抹笑意。

决赛还在持续

　　金软景性格细腻在于，“她宿愿可能协助到队里的每一个体，她会关心队里的每一个体。”

　　有的球迷曾想过这个成绩——金软景在上海队的日子能否会感到孤独？毕竟队中除了孙玉青，没有人可能说出残缺的韩文句子。

　　被提示后的金依帆马上又投入了训练，金软景看到她的传球动作比之前更规范时，有些冲动地对小孙说道：“你看，她做得比以前好了！”

　　这一点失去了印证。一次金软景在放松流动时看到年轻队员金依帆传球动作不规范，她就会自动对队友说：“为什么你传球时双手一只在上面，一只在下面？”

　　在中韩，人们通常会把年龄分得很细，即便对年长2岁的姐姐谈话也要用敬语。金软景年长于孙玉青，但她却叫孙玉青为“翻译姐姐”。这点也曾令孙玉青感到有些不解，“我理解的是如同金软景叫我姐姐，是为了让本人对我谈话有些抑制。”

　　孤独？

　　金软景并不是上海女排历史上第一个外援，在此之前，上海女排也曾引进科祖赫、鲍恩等国内赛场上的名将，但金软景无疑是名望最响亮、转会费最高的一位外援。她的到来让上海女排也发生了扭转。

　　孙玉青说，金软景性格间接，同时又细腻。性格间接表如今，“假设她以为你有做得不好的中央，她会间接说进去。”

　　孙玉青思忖后说道：“我印象中如同没有顽皮这么一说，你可能说她（金软景）是‘捣蛋鬼’。”说完，孙玉青在手机上搜寻出“捣蛋鬼”的韩文拿给杨婕看。

　　理想上，小孙彼时的担心有些多余。在任务上，她尽心尽力，在教练、队员、媒体和金软景之间起到了很好的纽带作用。在较量时，孙玉青也关注着每一分，有网友说，“看那位翻译的表情就可能看出如今上海女排比分是抢先还是落后。”

图片来自金软景微博

　　在上海女排输了决赛第4回合回到上海后，金软景在训练课时还在学如何准确发音说中文的“好好打”。一末尾，她无奈区分“好好打”和“好好的”，小孙用英文解释后，金软景豁然开朗，对队友说道：“好好打！”