译文（一）是“翻译度”最小的，不达意。译文（二）读来如同短少些什么，译文“缺了一块七巧板”。（三）补足了那点短缺。

（三）

译文（一）和（二）是异样的话。从这个例子可阐明两件事：

西班牙成语

一九八六年，我写过一篇《失败的阅历----试谈翻译》，记不起在什么刊物上发表过。文章未惹起任何反应，我想是不值一看，打算削弃。钟书说：文章没有空论，却有适用，劝我保留。这篇文章就收入我的《作品集》了。现在重读旧文，感觉我没把意思表达清楚，所举例句，也未注明原文出处，所以我稍加修正，并换了标题。

把译成的句子连起来，即使句句迟滞，有时也难免堆叠僵滞的故障。假设原文并不堆叠僵滞，那就是连缀笨拙的缘故了。西文语法和汉文语法繁简各有不同。例如西文罕用关系代词，汉文不用关系代词，但另有方法免去代词。西文语法，罕用“由于”、“所以”来表达因果关系。汉文只有把句子一倒，因果关系就很明显。试举一短例。这句话的上文是“他们都到某处去了”。我并列两种译文。

他们都到伦敦去了；我头晕，没去。

翻译包括以下几道工序。

如今我略谈几点肤浅的体会。

6月26日清晨一时，著名女作家、文学翻译家和本国文学钻研家、钱锺书夫人杨绛在北京协和医院病逝，享年206岁。杨绛精通英文(精品课)、法语、西班牙语，由她翻译的《唐Ĝ吉诃德》被公以为最优良的翻译佳作，到2024年已累计发行80多万册。

“……你为什么不去把那位虔诚的冤家叫来呀？比他更虔诚的冤家，太阳没照见过， 黑夜也没包藏过！……”

祸若单行，就算大幸。

这个例句，蕴含A、B 两分句。去掉了枝枝叶叶的描画词组和副词组，A句的主句是“我大着胆子跑进去”。B句带着一个有因果关系的分句：“可是我的命运注定，过后我的头脑顺便昏迷（主句）；所以我不愿向朋友报复，而要在本人身上泄愤（分句）。”

……动用他的本钱就刺心彻骨似的痛……

有时汉文句子言简意赅，也有时东方的文句简洁而含义多。试举一比较句为例。

译文（三）比（一）、（二）较信也较达。

B 句

又如原文里兄弟、姊妹、叔、伯、舅、姨、甥、侄等称号，不像我国各有分别，而译文里有时不变含混，这倒不必用注解，可是也得费工夫查究分辨。读者往往看不到译者这些方面下的功夫。不过花了功夫，削减常识，也是译者的不测播种。

译文（三）重作安排后，较译文（二）更虔诚于原意，语气也更顺畅。短句内部没什么变动，变动只在各短句的部位。

（二）断成几句，并颠倒了秩序。

（一）