文章内容

翻译技巧第七章葡萄牙语业余课程学习有什么特点

时间:2018-05-23 18:38来源:网络整理 作者:珠海翻译公司 点击:


  在中学时,大局部同窗学习的是英文。突然末尾学习一门新的外语,会感到不顺应和艰巨。理想上,葡萄牙语并不是一门难学的言语,不需求高的智商。学习葡语重要的是重复练习。“一分耕耘一分播种”,韩语翻译,用在葡语学习上最适合不过了。
  在同窗们积攒了肯定的葡语词汇后,葡语的学习也相持不下。接上去的阶段是快乐而空虚的进程。因为已具有了肯定的词汇量,可能末尾尝试观赏葡语音乐、观看葡语电影和浏览葡语书籍。在这个阶段,教员增强了听力、书面语才能的训练,并开设了葡语写作、葡语翻译等课程。同时也是同窗们大量扩大葡语词汇的阶段。这阶段着重停止各种才能的训练,葡语程度大幅度提高。此外,为了添加同窗对葡语国度文明方面的了解,教员们除了在课堂上为同窗播放葡语音乐、电影外,还组织同窗加入葡萄牙大使馆,巴西文明核心举行的各类流动,并协助办理了大使馆的图书借阅卡。同窗们不只能和巴西、葡萄牙等国度的任务人员和留先生停止面对面的交换,还能阅读大量葡语原版书籍和报刊。在教员的协助下,经过一段时间的学习,浏览了大量葡语文章,积攒了葡语浏览阅历,扩大了词汇,增长了葡语国度的文明知识。葡语的听力、书面语、写作和浏览才能都分明提高。
  掌握了语音和拼读规定后,就可能朗读任何一篇葡语文章了。接上去的任务是学习日罕用语及葡语语法。日罕用语需求咱们下功夫去相熟句子的结构并记忆,只需肯致力,就不是难事。学习语法除了需求记忆力外,更需求对其用法始终斟酌和重复揣摩。与英文语法相比,葡语语法有时显得较为简单,比如,在英文中,动词go的普经过去式是went,而在葡语中,动词ir的过去实现时则要根据主语(我、你、咱们、他、他们)的不同,变成不同的方式(vou、vais、vamos、vai、v?o)。不过葡语的动词变位都是有规律可循的,只需掌握了规律,动词的变位也非常容易记忆。除了动词变位外,葡语的其余语法知识也并不难掌握。经过仔细细致地逐个学习,就能慢慢了解各种语法的不同用途,也能体会到在言语表达时,不同的语法所带来的不同效果了。
  通过始终的学习和大量严厉的训练,大家积攒了较多的学习阅历,可以独立停止葡语浏览和翻译,并应用课余时间有抉择地实现一些实习义务。在协助单位和企业翻译稿件的进程中,因为翻译手法不成熟以及对相干葡语业余词汇的不了解,翻译进程产生了一些成绩。因此,学校有针对性地开设了经贸葡语课和葡语翻译课。在这些课上,教员次要针对商贸、外事、旅行行业的词汇用语,让同窗们做了大量浏览理解、词汇、翻译方面的训练,以便顺应贸易任务。此外,外教也为大家添加了视据说的课程内容,印发一些无关葡萄牙社会热点成绩的文章,让大家剖析并探讨。文章内容较深,学习目标在于提矮小家的浏览剖析才能和书面语程度。



  除了葡语业余课外,学校还联合业余特点,开设了中国文明、现代汉语、古代文学等课程。同窗们要学习第二外语,如英文、法语、西班牙语、日文等,全方面发展各种才能和素质。(选自《高考业余引见与报考指点》,主编洪傲,机械工业出版社2020年出版)


  学习葡语的第一道难关是发音。葡语发音和英文齐全不同,较英文而言,葡语发音模式更为独特和简单,但单词的拼读方法很规定。在学习之初,咱们要重复揣摩口形和舌尖的地位,能力找到正确的发音模式。教员会用大量的时间,让大家在课堂上重复练习。在课下,同窗也要对这些语音和拼读规定细心揣摩,缓缓体会。学习发音的进程是一个细致的进程,不能粗枝大叶地一带而过。有些发音很难一下练会,但千万不要放弃和回避它,需求缓缓的体会,重复的斟酌。