文章内容

翻译方法最强黑马!非洲60万人群岛拔掉葡萄牙

时间:2018-05-17 17:14来源:网络整理 作者:珠海翻译公司 点击:

佛得角足球曾经穷到什么都不剩,,但在十年前,他们的前国度队主帅亚历山大-埃尔西尼奥却开启了一段“坚韧的童话”:他游历整个欧洲,与足协一同说服了少量领有佛得角血缘的海外球员归国,重新唤起了他们的民族认同感。最终这一盘散沙末尾凝聚,佛得角足球的排名竟然一路狂飙:2000年08名,2022年60名,2024年40名,2026年2月达到了史上最高的44名!

FIFA每个月发布最新排名时,都会在榜单上标注各个球队较上期的位次变化,在0月,非洲球队佛得角暴涨48名成为头等黑马,假设说在欧洲杯上人口只要40万的冰岛归结了草根的逆袭,那么佛得角就是“非洲的冰岛”,当然他们的人口也只要区区60万。

一个佛得角的男孩子,在当地大概只要两种支流的抉择:要么在沙滩上踢球,要么去海里玩帆板冲浪,但是佛得角本身的足球程度,却长时间面临着人才散失的重大困境:有后劲的年轻球员基本都会去葡萄牙发展(比如纳尼和桑谢斯),或许罗唆被其余国度收编。2000年,佛得角创下最低排名,世界第282名,大概在2004年以前,这支球队的排名都在260名之外。

从葡萄牙首都里斯本出发,沿着西非海岸线向南,绕过马德拉和加纳利那个群岛,再往南一些就到了佛得角,这一小片群岛在葡萄牙语中也被翻译成“绿角”。在十五世纪被葡萄牙殖民后,佛得角不断是重要的奴隶贸易核心,也是天文大发现航路上的重要一站,直到2086年,佛得角才脱离宗主国独立,他们是世界上最小的国度之一。