文章内容
未来AI将反超智力止于智慧
时间:2018-05-01 23:26来源:未知 作者:珠海翻译公司 点击:
次
恐慌是因为反差导致。过去人类译者对机器翻译的偏见和不屑，而这一代基于深度学习的机器翻译能力明显提升，提升程度超过人们的认知，使得人类译者恐慌，而被裹挟前进。同时，在期望与落差间，译者价值被遮盖形成“裹挟怪圈”。但现阶段这种明显的过度炒作是不正常的，这种“噱头”是对人类文明的不自信的表现，对人类文化、文明进步并没有好处。过度依赖人工智能，是极具破坏性的文明自毁行为。
围棋之所以可以被AI迅速超越，是因为围棋本身是有固定的规则，有确定的输赢结果，所以AI可以自我对局不分昼夜的训练。但语言不同，具有种族性、不可论证性和不可推导性，几乎不能像ALPHA那样在自我生成棋局、自我对局训练中提升。我看到有些报道在探索翻译的“自我对局训练”，个人观点认为，那最多是产生一种“机器方言”，如同一个封闭部落自我使用的方言，不可能达到符合现代社会人类需要的翻译水平。
截止今天的人工智能还是咖啡中的勺子，浸泡在咖啡里搅拌咖啡，但并不知道咖啡是什么味道，只有人才知道。机器翻译更多是基于算法、算力利用语料数据训练的结果，难以达到人类的智慧。
翻译是人类智慧的高地。语言文字是人脑“全息信息”的“一维表达”，对于语言的理解，是基于共同文化经历体验和共识的，不是单靠文字就可以理解的，两种文字的映射的是这两种文字背后的全息信息。所以，依靠大量一维语言文字的数据训练出来的翻译机器人，基本只能机械的“映射”，难以实现“全息信息”的转换。人类译者的不可替代性，在于人类有着共同的“全息信息”的理解分享能力。因此语言文字和翻译都将因人的存在而存在，是人类智慧的表达，从长远看来，能够超越人类的智力但难以逾越人的智慧。