右图为张孙雪麟（图片由自己提供）

“我个体体会，学习外语重在坚持。”张孙雪麟大二时加入过一次湖北省翻译大赛，受挫后父母和教员激励她“坚持总会有播种”。起初她每天浏览法语旧事，还有法语大咖“法语同传哥”写信公号。

本报讯（记者胡义华 通信员吕洪雁）不是被动通晓一个法语单词就完事，而是自动思索它与汉语的区别，直至齐全理解。昨天，从江汉大学得悉，该校本国语学院法语系大三女生张孙雪麟从400多名选手中杀出重围，获得湖北省翻译大赛法语组特等奖。

与法语结缘，张孙雪麟以为是一个偶合。高中她学的是理科，感觉法语是“一个很漂亮的言语”，高考志愿就填报了江汉大学法语业余。除了在课堂上仔细学习，张孙雪麟在劳动时还会思索法语每句话与汉语的区别，知其所以然。学习法国历史时是全法语教材，她还将法语翻译成中文，有时在深夜也沉迷在翻译的快乐中。

谈到未来，张孙雪麟说她的幻想是走翻译这条路。假设无时机，她方案先到非洲去当翻译赚些费用，然后圆一趟本人的法国之旅。