上周五，《复仇者联盟3：无限战争》（Avengers: Infinity War）内地上映，一个周末就狂揽10亿票房。

 

　　各大影院热闹得像春运火车站，挤满了前往观看“复联3”的影迷。

 

　　然而，人们兴奋地走进影院，出来时都一脸凝重……

 

　　因为，这次漫威虐出了新高度。

 

　　

 

　　Synopsis

 

　　剧情简介

 

　　

 

 

　　Infinity War picks up immediately following Thor: Ragnarok, with the Big Bad we've been waiting for since 2012, Thanos, seeking the six infinity stones and the complete omnipotence they bestow. 

 

　　《复仇者联盟3：无限战争》剧情紧接着《雷神3：诸神黄昏》，我们从2012年就等待出现的大boss，灭霸，终于登场，他正在寻找6块无限原石，集齐它们以获得无穷无尽的能量。

 

　　His goal is to wipe half of existence within the universe. 

 

　　他的目的，是消灭全宇宙一半的生灵。

 

　　The Avengers, as well as The Guardians of the Galaxy join forces in order to stop the mad titan from destroying the universe.

 

　　于是，复仇者们和银河护卫队联合起来，努力阻止这个疯狂巨人毁灭宇宙的计划。

 

　　和漫威之前的数部电影相比，“复联3”显得更加黑暗和沉重。

 

　　主角光环不再罩着超级英雄们。

 

　　No character is safe from the far-reaching implications of Thanos' actions, and it’s impressive to see just how dark Marvel is willing to go for this story.

 

　　没有哪个人物能够在灭霸的魔爪下保全自身，漫威把这个故事写得如此黑暗，着实令人震惊。

 

 

 

　　Even the biggest fan favorites are truly vulnerable, and the movie reinforces that idea — relentlessly, at times — as it sprints toward its final stunning moments.

 

　　即便是一些粉丝最爱的人物都变得脆弱不堪，电影在整个过程中不断地、甚至极为残酷地，强化这一概念，并迅速冲向最后惊呆所有人的结局。
 

　　

 

　　而灭霸这个大boss，也和以往简单的漫威反派不同，他甚至有着极为丰满的形象（不光指紫薯精的大块头）和复杂的情感。

 

　　

 

　　Thanos is not the cardboard cutout villain that some previous Marvel bad guys have been. His master plan involves destroying half the universe, but in his own mind, his motivations are noble.

 

　　灭霸与漫威前几个纸老虎一般的反派截然不同。他的宏伟计划是毁灭一半的宇宙，而在他看来，这是出于极为高尚的目的。

 

　　

　　

 

　　他自认为这样做，有利于宇宙的平衡和可持续性发展……

 

　　

 

　　He thinks he’s the hero of his story, and while nobody is going to agree with his tactics, his backstory does give his overall reasoning a perverse sort of logic.

 

　　他深信自己是这个故事中的英雄，当然没有人同意他的做法，但他背后的故事确实让他这套理论有了一个扭曲的逻辑。

 

　　

 

　　电影甚至赋予了灭霸的一些悲剧元素，很多观众到后来无法不同情起这个坏蛋。

 

　　The biggest surprise may be that Infinity War's emotional core rests with Thanos and his adopted daughter, Guardian Gamora.

 

　　“复联3”最大的惊喜大概在于其最核心的情感故事竟存在于灭霸和养女卡魔拉之间。

 

　　相信不少人在灭霸含泪牺牲卡魔拉换取灵魂宝石的那一幕，都被震撼到了。

 

　　“复联3”几乎涵盖了漫威十年来所有超级英雄，人物众多，要把每个人的性格和故事清晰展现，并不是件容易的事。

 

　　不过导演和编剧做到了。

 

　　It’s a testament to Markus and McFeely’s work that the film never feels crowded, even though it’s juggling such a massive number of movie stars.

 

　　尽管这部电影同时要展现这么一大批明星的戏份，但整部戏竟然不觉拥挤，足以证明编剧马库斯和麦克菲利的功力了。

 

　　

 

　　In fact, the film is able to give many characters their own meaningful story arcs throughout the film. The result is a film that often feels surprisingly earnest and emotional. It pays off the emotional investment movie audiences have been making in these characters for years, sometimes in genuinely heart-wrenching ways.

 

　　“复联3”甚至能让许多角色拥有有意义的情节发展，结果就是给观众带来了意外的真情实感。对于追随和热爱这些人物多年粉丝来说，这也算得是一种回报，虽然表现方式有时太过揪心。

 

　　

 

　　比如钢铁侠对小蜘蛛的严苛和爱护。

 

　　比如绯红女巫和幻视的悲剧爱情。

 

　　比如雷神失去一切后的孤注一掷、拼死一搏。

 

 

　　每个故事单拎出来都能虐哭一大票粉丝。

 

　　好在人物间的互动仍然充满了幽默感，时不时地调剂一下沉重的气氛。

 

　　Drax marveling at Thor's "god-man" beauty at the expense of Starlord; the magical Strange and scientific Stark's verbal sparring; and Cap and T'Challa's easy friendship are all pitch perfect.

 

　　德拉库斯一面赞叹索尔天神般的俊美外貌一面取笑星爵；玩魔法的奇异博士和搞科学的钢铁侠一刻不停的吵嘴；美队和黑豹融洽的友谊……一切都很完美

 

　　而英雄们并肩战斗的场面还是会让人热血沸腾。

 

 

　　不过，电影最后，几乎团灭的反高潮结局让许多粉丝无法接受。

 

　　

 

　　Thanos’ deadly finger snap at the end of the film caused a number of fan-favorite Marvel characters to crumble into ash before our very eyes.

 

　　电影最后，灭霸一个致命的响指，就让漫威粉热爱的一大批人物在大家眼前灰飞烟灭。