文章内容
这12个国际名牌你都读对了吗？
时间:2018-05-14 18:32来源:未知 作者:珠海翻译公司 点击:
次
"A lot of you will be here because you want to improve your English speaking and pronunciation and will want to sound more professional when talking about these brands."
“很多人会在这里看我的视频，因为想要提高英语口语和发音水平，还想让自己在谈论这些品牌时显得更专业。”
以下是她挑出的一些经常被读错的品牌发音：
❶ Hermès, a French designer, is meant to be pronounced 'AIR-mez', not the common mispronunciation of 'Hermz'.
法国时尚品牌Hermès（爱马仕）发音应该为AIR-mez，而不是人们常说的Hermz。
❷ Instead of Mosh-sheen-oh, the Italian label Moschino is actually pronounced with a hard 'ch': 'Moss-KI-no'.
意大利品牌Moschino（莫斯基诺）发音并不是Mosh-sheen-oh，而是要重读ch，标准的发音为Moss-KI-no。
❸ Popular sports brands seem to have different pronunciations everywhere, with Adidas and Nike sometimes being pronounced 'A-dee-das', and Nike to rhyme with Pike.
知名的体育品牌似乎在世界各地发音都不相同，Adidas（阿迪达斯）有时会被读为A-dee-das，而Nike（耐克）则容易与Pike（匹克）的音韵搞混。
But they're actually meant to be pronounced 'Nike-ee' and 'Adi-dass', the latter being named after its founder Adi Dassler.
但其实这两个品牌的发音分别是Nike-ee和Adi-dass，后者是以其创始人阿迪-达斯勒的名字命名的。
❹ The more high-end designers are often pronounced incorrectly, with many people saying 'Bale-Main' instead of 'Bul-muh' when uttering the name of the French label Balmain.
品牌越高端越容易被读错，很多人把法国品牌Balmain（巴尔曼）读成Bale-Main，正确发音为Bul-muh。
❺ Similarly, many people pronounced Versace as 'Ver- sar-chee' when the Italian brand is meant to be said like 'Ver-SAH-cheh'.
同样，也有很多人把意大利品牌Versace（范思哲）读成Ver- sar-chee，正确读音为Ver-SAH-cheh。
最后，再来测测以下这些大牌的发音，你能说对几个？
1. Hermes（爱马仕） - AIR-mez
2. Adidas（阿迪达斯） - ADI-dass
3. Balmain（巴尔曼）- Bul-muh
4. Loewe（洛伊） - Lo-EH-veh
5. Moschino（莫斯基诺） - Moss-KI-no
6. Versace（范思哲） - Ver-SAH-cheh
7. Nike（耐克） - Nai-key
8. Thierry Mugler （蒂埃里-穆勒）- Tea-EH-(R)ee Moo-gle(r)
9. Saint Laurent（圣罗兰） - Suh Lo-(r)o
10. Ralph Lauren（拉夫-劳伦） - Ralph LO-ren
11. Givenchy（纪梵希） - Zhee-vo-shee
12. Porsche（保时捷） - Por - shuh