工作流程
五. 工作流程
(1) 笔译服务流程
(2)口译服务流程
◆ 遴选和确定译员:我司根据客户的相关要求提供合适的口译员,并把医院的简历照片发给客户确认,直到客户满意为止。
◆ 签订口译合同:我司向客户报价,客户确认翻译费用并付定金。
◆ 口译准备: 客户可通过电话测试译员水平,如果口译项目时间长或者对于重要的口译项目,我司可安排面试,客户尽可能提供相关资料以供译员提前熟悉,以便译员更好把握口译现场。
◆ 进行口译:口译开始当天译员到达口译地点进行口译,我司与客户保持及时的沟通。
(1) 笔译服务流程
◆ 项目分析
客户通过电话、QQ 等多种方式向我司提出翻译意向,我司对翻译语种、文内容和数量等进行分析。
◆ 确认下单
我司对翻译文件进行报价、确认翻译费和交付时间、签订翻译合同。
◆ 遴选译员
根据所需翻译的文件类型从翻译队伍中选定具有相关领域内专业知识背景、技术经验能够胜任翻译项目的译员。
◆ 翻译
译员完成资料的翻译,并由其本人进行初审。在正式翻译前,可能要求客户提供相关词汇或专业术语,确保译文的规范和专业。
◆ 审校
高级译审或外籍专家对译文进行审校,杜绝遗漏、语法错误等,精益求精,做文字的润色和修改,最后定稿。
◆ 排版
编辑人员对译文进行排版,严格按照原稿排版,保证版面美观大方。
普通WORD,EXCEL, PPT提供免费排版,其它CAD、CORALDRAW 等专业软件排版适当收取费用。
◆ 校对员校对
校对员对定稿并排版后的译文进行校对,进行最后的质量把关。
◆ 译文交付
把译文打印或制作电子文档发送给客户。
客户通过电话、QQ 等多种方式向我司提出翻译意向,我司对翻译语种、文内容和数量等进行分析。
◆ 确认下单
我司对翻译文件进行报价、确认翻译费和交付时间、签订翻译合同。
◆ 遴选译员
根据所需翻译的文件类型从翻译队伍中选定具有相关领域内专业知识背景、技术经验能够胜任翻译项目的译员。
◆ 翻译
译员完成资料的翻译,并由其本人进行初审。在正式翻译前,可能要求客户提供相关词汇或专业术语,确保译文的规范和专业。
◆ 审校
高级译审或外籍专家对译文进行审校,杜绝遗漏、语法错误等,精益求精,做文字的润色和修改,最后定稿。
◆ 排版
编辑人员对译文进行排版,严格按照原稿排版,保证版面美观大方。
普通WORD,EXCEL, PPT提供免费排版,其它CAD、CORALDRAW 等专业软件排版适当收取费用。
◆ 校对员校对
校对员对定稿并排版后的译文进行校对,进行最后的质量把关。
◆ 译文交付
把译文打印或制作电子文档发送给客户。
(2)口译服务流程
◆ 项目咨询:客户通过电话、QQ 等方式向我司咨询口译事宜,我司对客户口译语种、译员要求、口译场合、时间及相关情况进行了解。
◆ 遴选和确定译员:我司根据客户的相关要求提供合适的口译员,并把医院的简历照片发给客户确认,直到客户满意为止。
◆ 签订口译合同:我司向客户报价,客户确认翻译费用并付定金。
◆ 口译准备: 客户可通过电话测试译员水平,如果口译项目时间长或者对于重要的口译项目,我司可安排面试,客户尽可能提供相关资料以供译员提前熟悉,以便译员更好把握口译现场。
◆ 进行口译:口译开始当天译员到达口译地点进行口译,我司与客户保持及时的沟通。