珠海市零距离翻译，专注于如航空、生物工程、医药、建筑、法律、电子、计算机、食品、化妆品、旅游等各领域的优质笔译和现场口译服务。电子邮箱：fxy73107 @126.com  13527230669  珠海翻译

 

 今天是纪念侵华日军南京大屠杀82周年的公祭日。我们珠海翻译公司除了纪念那些在南京大屠杀遇难的三十万同胞，还不应该忘记一位伟大的美国女性：明妮魏特琳——（Minnie Vautrin），一位不该被历史遗忘的人。是她在她的金陵女子学院保护了成千上万的中国妇孺。
       

 

在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆史料陈列厅内，矗立着一位表情庄严的女子铜像，造型为伸出双臂，保护她身后惊恐万状的中国妇女和儿童，她就是明妮·魏特琳。

 

当时美国政府要求她撤回国内，她却放弃了，“我认为我不能离开……就像在危险之中，男人们不应弃船而去，女人也不应丢弃她们是孩子一样！”

 

At that time, the United States government asked her to withdraw, but shegave up. "I don't think I can leave." Just as in danger, men shouldnot abandon ships, and women should not abandon them as children! "

                       

在南京沦陷期间，选择留在南京的像魏特琳和德国人拉贝这样的外国人在保护中国难民做出了伟大的贡献。那些选择留下的人既是历史的见证，也是勇气的象征。

In the days and months leading up to the occupation of Nanjing, foreignnationals living in the capital city played a key role in resisting theJapanese assault. Those who chose to remain served both as witnesses to historyand as emblems of courage.

 

 

1886年，明妮·魏特琳（出生在美国一个贫苦家庭，她从小就养成了吃苦耐劳、勤奋勇敢的个性。

In1886, Minnie Vautrin (born in a poor family in the United States) developed ahard-working, diligent and brave personality from an early age.‘

 

她自己不断学习知识，成为知识渊博的女性。1912年，魏特琳加入了海外基督教传教士联合会，被派往中国。在中国，她决心致力于帮助穷人和促进妇女教育。魏特琳排除万难在合肥建立了合肥三育女中，并担任校长。后来成为金陵女子文理学院（南京金陵女子大学）的校长。

 

 

Shestudy hard and becamea knowledgeable woman.In 1912, Vautrin joined the overseas Christianmissionaries Federation, was sent to China。InHefei, she saw that poverty was prevalent and most of the Chinese women wereilliterate. She was determined to devote her life to helping the poor andpromoting women's education. 

 

 南京沦陷后，大批中国难民妇孺进入金陵女院避难。

 

She spent her day and night rushing to wherever the soldiers intruded onthe campus to keep them out. Some of them became so angry that theyslapped her face. They threatened her with their bloodstained bayonets.

她整日整夜地在学校各处驱赶随时闯进来的日本士兵。凶恶的日本士兵打她耳光，掏出带血的刺刀威胁她。

 

魏特琳对日本兵的暴行没有表现出一丝畏惧，而让她最心痛的是这些中国女子的遭遇。她在日记中写道：“ 昨夜又有30多个女孩从学校中被抓走，

1937年12月17日，日本兵把魏特琳困在前门，其他人乘机从后门闯进来轮奸妇女，还抢走了十三名姑娘。……”

 

由于日军疯狂的暴行，最多时有超过1万名惊恐万分的女子和孩子们纷纷涌入金陵女院。金陵女院承担了巨大的压力，向这些难民提供吃住，还要承担大量的管理工作。魏特琳不知道在这种压力下还能坚持多久，这是一种孤立无援的恐怖。

 

 

魏特琳以这样的警告守卫着这所学校：“任何想走进这扇门的人都必须从我的尸体上踏过去。

Vautrin guarded the college with the motto: "Whoever wants to gothrough this gate will have to do so over my dead body."

”

正是由于长期劳累和过度的精神压力，魏特琳患了严重的忧郁症。1940 年5月，在多方的劝说下，魏特琳回国治病。日军在南京城中的暴行使魏特琳精神受到严重创伤

 

1941年5月14日。这位伟大坚强的女性却选择了打开厨房的煤气，结束自己的生命。上万名妇孺因为这位伟大的女性而免遭屠戮得以存活。保护难民的使命感让她在血泪中坚强，然而离开战火的她终于承受不住非人的精神折磨倒下了。

 

她在生命的最后几天里曾对友人说，假如她还能再生一次，她还要为中国人民服务，中国是她的“家”。

In the last few days of her life, she told her friends that she wouldserve the Chinese people if she were born again, and that China was her"home "
 

去世后，她的墓碑上刻着四个汉字——“金陵永生”。